Cuối cùng cũng đến lúc
Inuyasha ta xuất hiện
Kiếm tìm những mảnh vỡ của ngọc Tứ Hồn
và dùng Thiết Toái Nha để đánh bại Naraku
Naraku tiêu diệt Kikyo,
Đứa trẻ của hắn tấn công tôi để tìm góc tối trong trái tim
Inuyasha đi tìm Kikyo
nên không thể cứu tôi được
Aiiro ni chirabaru nanatsu no hoshi yo
Màu xanh kia phân tán thành 7 ngôi sao
藍 色 に 散 ら ば る 七 つ の 星 よ
Sorezore ni ima omoi wa tsunori uchikudakarete ai wo sakenda
Mỗi lần suy nghĩ là mỗi lần khóc trong tình yêu
そ れ ぞ れ に 今 思 い わ 募 り 打 ち 砕 か れ て 愛 を 叫 ん だ
Nigedasu koto mo dekizu ni yume ni sugaritsuku
Không thể trốn tránh... chỉ còn lại những giấc mơ của chúng ta
逃 げ 出 す 事 も 出 来 ず に 夢 に す が り つ く
Ikasama na hibi nado ni wa mou makenai
Chúng ta sẽ tiêu diệt những dối trá lọc lừa của nhân sinh
い か さ ま な 日 々 な ど に わ も う 負 け な い
Mezameyou kono shunkan wo
Thức dậy ngay lúc này
目 覚 め よ う こ の 瞬 間 を
Yagate bokura wo torimaku dearou
Ánh ban mai sẽ bao quanh chúng ta
や が 僕 ら を 取 り 巻 く で あ ろ う
Musekaeru you na riaru na nichijou
đó mới là thế giới thật sự
む せ か え る よ う な り ア ル な 日 常
Taisetsu na mono wa ... nanda?!
Ai là người quan trọng đối với anh
大 切 な も の わ 何 だ つ
Zeitaku na sekai no naka ni miekakure suru eien no kakera
Trong thế gian hoa mỹ các yếu tố vĩnh hằng đang xuất hiện và dần biến mất
脆 沢 な 世 界 の 中 に 見 え 隠 れ す れ 永 遠 の 砕 片
Sawatte tsukande bokura no ima wo kicchiri aruitekou
Giữ chặt và nắm cho chắc giờ chính là lúc chúng ta tiến lại gần hơn
さ わ っ て つ か ん で 僕 ら の 今 を き っ ち り 歩 い て こ う
Saigo ni, warau tame bokura no ima wo kicchiri aruitekou
Nụ cười cuối cùng chúng ta đang dần tiến tới
最 後 に 笑 う た め 僕 ら の 今 を き っ ち り 歩 い て こ う
Cứu với
Cứu mình đi Inuyasha!
Inuyasha đã...
đi tìm Kikyo rồi
Anh ấy không thể đến cứu mình được
Inuyasha...!
Đây rồi
Ta đã tìm ra góc tối trong trái tim cô
Giờ hãy ôm ta cho thật chặt
Kết hợp linh hồn, cô sẽ trở thành đôi mắt của ta
Inuyasha...
Biến thương tâm thành dũng khí
心の傷みを勇気にかえる
Chịu chết đi!
Các ngươi!
Thật khó mà đánh được nếu không giết bọn họ
Đánh yêu quái còn dễ hơn thế này
Không ổn rồi, cứ thế này chắc không kịp mất
Kagome hãy bình an nha
Hừm... bọn chúng vẫn sống
Hình như chúng không muốn giết binh lính
Một lũ ngu đần
Dù sao chúng sắp thành kẻ sát nhân rồi
Bởi vì binh sĩ đang muốn giết bọn pháp sư ấy
Chỉ cần nhiễm chút sát khí là
bọn người ấy tự tàn sát lẫn nhau
Trái tim con người thật yếu đuối
rất dễ thù hận
Con nhỏ này cũng thế
Kikyo!
Chiếu theo lời lão hoà thượng kia nói thì
cô ấy chỉ đâu đó quanh đây thôi
nhưng mình không hề thấy mùi của Kikyo
và dân làng cũng không ai nghe nói gì về một nữ tu cả
Rốt cục là thế nào?
Mùi này...!
Yêu quái?!
Chúng đi rồi
Vậy là mình thoát nạn...
Nhưng vẫn chưa tìm thấy Inuyasha...
và Kirara thì bị lạc mất tiêu
Còn một chiêu cuối cùng
Đành phải sử dụng bảo bối thôi...
Cậu định làm gì thế, Shippo?
Doạ chết em rồi đấy! Đồ ngốc
Kirara?
Anh không sao chứ!
Sao?! Kagome bị bắt vào trong toà thành?
Là lúc mình đi tìm Kikyo
Lẽ nào...
là âm mưu?
Mùi của Kagome!
Hướng này!
Kirara, Chúng ta cũng nhanh lên nào!
Xin tha lỗi, nhất định tôi sẽ về kịp!
Đừng sợ!! Giết hết chúng đi!
Chúng ta toi rồi
Cứu mạng với...
Xin lỗi Sango, tôi cần sử dụng hang gió nếu không chúng ta sẽ chết cả...
Nhưng mà...
Tôi không nghĩ là chỉ còn cách ấy đâu
Nhưng mà Miroku này
Bắn!
Nhất định phải cứu được Kagome!
Không sai, dù chúng ta không thể thắng được họ!
Miroku! Sango!
Bắn tên!
Xem chiêu!
Cái gì thế...?!
Inuyasha!
Bọn khốn kiếp
Tên yêu quái gian ác!
Ngươi là đầu lĩnh hả?
Mấy người mau chạy đi!
Vâng!
Họ chỉ là những người bình thường
Mùi này... chẳng lẽ.?!
Inuyasha, Kagome đang ở trong thành
Biết rồi!
Đáng ghét!! Là mùi của Kagura
Đi thôi Miroku!
Ừ!
người này là...
kẻ đã nói Kikyo còn sống
Đúng là cái bẫy
Kagome!
Tệ thật, mình đến chậm một bứơc...
Đây!
không phải là Kanna sao
Mảnh ngọc Tứ Hồn à...
Hãy đưa mảnh ngọc nhiễm bẩn vào cơ thể Kagome
để Kagome hoàn toàn phục tùng theo lệnh ta
Nhiệm vụ của ta thế là xong
Sau khi hoàn thành ta sẽ tìm nơi ẩn náu
Thế là Kagome trở thành thuộc hạ của Naraku à?
Giống như Kohaku chứ gì?
Kohaku... ?
Ánh sáng này...
Cô ta muốn đưa mảnh ngọc vào cơ thể mình?
Không
Hơ... Mình không thể cử động
chỉ vì đứa bé này
đã nắm được linh hồn sao?
Mình không thể buông tay ra...
vì đã bị dính chặt với nó rồi
Đợi đã, Kagura
Con nhỏ này rất cứng đầu
nó đã phục hồi ý thức
Cứu mình với... Inuyasha!
Vô ích thôi
Ngươi thừa biết là chẳng bao giờ hắn đến cứu ngươi đâu?
Bởi vì Inuyasha đã chọn
Kikyo!
Tệ thật!! Mình đúng là ngốc hết thuốc chữa mà
Đi đi, Inuyasha!
Kagome!
Giờ không phải lúc do dự đâu, Đi nhanh lên
Kikyo nhất định đang đợi anh đấy
Ừ...
Xin tha lỗi...
Mình lại phạm sai lần như thế nữa rồi
Inuyasha...
Từ khi mất Kikyo...
mình vô cùng đau lòng nên
không tự chủ được
Giờ không thể để mất thêm cô ấy nữa
Bực thật
Đợi tôi nha, Kagome!
Đợi cho đến khi tôi tới!
Đừng có chết đấy!
Nhớ lại đi, Kagome...
khi nghe tin Kikyo chết...
không phải cô cảm thấy vui sao??
Người phụ nữa chen ngang đó đã biến mất...
Nhưng khi Inuyasha nghe tin Kikyo vẫn còn sống
hắn lập tức đi tìm cô ta ngay
Dù còn sống hay đã chết
trái tim của Inuyasha vẫn hướng về Kikyo
Cô đã hận Inuyasha? Càng căm ghét Kikyo?
Không sao cả vì đó không phải là lỗi của cô
Trái tim thù hận đó chính là
góc tối của linh hồn cô
Bình tĩnh lại chưa...
Mình đã hận Inuyasha? Càng căm ghét Kikyo ư?
Không sai...
Nhưng...
Chuyện gì vậy? Mảnh ngọc bị đẩy ra
Tên tiểu quỷ này cũng đâu thật sự lợi hại chứ
Hửm?
K-Không...
Vẫn nói được?
Sự ám thị của ta...
vô dụng với con bé này à?
Ngươi nói không hoàn toàn đúng
Dù biết và chấp nhận việc Inuyasha không thể quên được Kikyo
Lòng ta thấy nhói đau...
Kikyo!
Nhưng...
Căm hận Inuyasha...và ghét bỏ Kikyo...
Bất cứ ai trong tình huống này đều vậy thôi
Ngươi có thể nhìn thấu tâm can ta nhưng không thể hiểu cảm xúc của ta đâu
Đã có nhiều lần Inuyasha đau khổ bên cạnh cô ấy
bởi anh ấy hiểu sẽ làm ta đau lòng
Có những lúc ta muốn nói rằng Kikyo đã chết rồi
nhưng thật xấu hổ khi nghĩ tới điều đó
Cho nên...
Ta cảm thấy...
mình thật sự...
Đúng là...
Mình rất thích Inuyasha!
Kagome!
Inuyasha...
Anh đến rồi....
Kagome!
Kagome...
Con bé này rất căm ghét Naraku
Các ngươi...
đã làm gì Kagome hả?!
Hmph...
Ta chỉ làm nó suy nghĩ vớ vẩn thôi
Chỉ tại ngươi không chịu bỏ Kikyo
nên ta mới tìm được một góc tối trong linh hồn con nhỏ đó
Đáng tiếc là
chỉ một bước nữa thôi là ta đã phá huỷ được linh hồn của nó
Tên khốn nhà ngươi là ai?!
Inuyasha!
Mấy người...!
Không sao chứ, Kagome?!
Kagura! Kanna!
Sao hả? Vẫn còn sống cơ à?
Gã pháp sư và nhỏ diệt yêu...
Các ngươi đã giết bao nhiêu người trong thành rồi hả?
Đứa bẻ này là kẻ đã thao túng những người ở trong thành đó à?
Chỉ tiếc cho ngươi
nhưng bọn ta chẳng giết ai cả
Đứa bé này... toàn thân không một chút huyết sắc
Nó là thực thể của những khối thịt mà
Naraku đã vất bỏ trên Bạch Linh sơn à?
Ngươi là trái tim của Naraku à?
Sao ngươi nghĩ thế?
Naraku trốn vào Bạch Linh sơn là
để có được cơ thể mạnh hơn trứơc
Và...
vất bỏ trái tim con người
Naraku từng nói hắn sẽ vất bỏ trái tim con người
để tiêu diệt Kikyo
Trái tim của kẻ từng yêu mến Kikyo
Đứa bé...
mang trái tim con người từng yêu mến Kikyo sao?
Không thể nào!
Hắn dùng thủ đoạn đê hèn để đùa giỡn trái tim con người ư...!
Cũng có thể...
ta là trái tim con người từng ở trong cơ thể Naraku
Ta có thể nhìn thấu tâm can con người
Ta điều khển được con người
phải đau khổ và bi ai
từ đó sinh ra thù hận
Ta có thể tẩy sạch mọi thứ
Nếu không thấy được thứ tình cảm không hề có ở Naraku
thì chính là nỗi thống khổi vì yêu Kikyo
Theo bọn mi thì nó giờ này đang ở đâu?
Các ngươi có thấy những khối thịt ở Bạch Linh sơn không
Nó ở đó đấy
Đó là nơi trái tim bị vất bỏ
Vì thế...
ta chẳng thấy bi ai hay thống khổ gì cả
Tóm lại ngươi chính là
quái vật hình thành từ những nội tâm giằng xé của Naraku
Có phải vậy không!
Như thế là quá đủ rồi!
Chuẩn bị chết đi!
Phong Thương!
Đứa bé... có thể tạo ra kết giới?
Thật là... chẳng dễ thương chút nào
Uy lực của Phong Thương đang bị hút vào?
Nguy ròi, mọi người chạy mau!
Tức quá!
Nó phản lại phong thương của mình!
Như vậy coi như xong, hẹn gặp lại
Rườm lời quá, khốn kiếp!
Nếu ngươi mà đụng đến Kagome...
Từ lúc Kikyo chết thì nó là kẻ duy nhất
nhìn thấy được các mảnh ngọc Tứ Hồn
Cái gì?!
Chỉ cần một chút nữa thôi...
đôi mắt của Kagome sẽ thuộc về ta, ngọc Tứ Hồn sẽ trở nên hoàn chỉnh
là một viên ngọc mang đầy sự thù hận
Đừng có mơ?!
Ngươi tưởng Kagome sẽ dốc sức vì Naraku à?
Hmph!
Con nhỏ đó đã bị thương nặng lắm rồi
Inuyasha... chỉ cần ngươi không quên được Kikyo thì ta vẫn còn cơ hội
Lũ khốn!
Kagome... xin lỗi vì đã để cậu một mình
Tôi không để cậu rơi vào tay Naraku lần nữa đâu
Không bao giờ
sẽ không có chuyện như với Kikyo đâu
Sao? Ngươi mệt rồi hả?
Ồn quá, để cho ta ngủ
Linh hồn Kagome mạnh hơn mình nghĩ nhiều
mình hao nhiều sức lực quá
Đứa bé này là sao đây?
Đánh không lại Kagome ư?
Nó có thể là phân thân của Naraku
nhưng hoàn toàn không giống cho lắm
Itasura na kiss shite nai kuwanu kao suru
Một gương mặt ngây thơ tặng một nụ hôn tinh nghịch
イ タ ズ ラ な ki ss し て 何 く わ ぬ 顔 す る
Ijiwaru na watashi wa kodomojimite iru?
Sự "lợi hại" ấy đã có từ khi em còn nhỏ
意 地 悪 な 私 は 子 共 じ み て い る
Namaiki datte iwareru koto ni wa nareta kiedo
Em đã biết được thứ được gọi là "Kiêu ngạo"
生 意 気 だ っ て 言 わ れ る 事 に は 慣 れ た け ど
"Suki" no kotoba dake ienai n da My Sweet Emotion
Em chỉ nói câu "Em yêu anh" bằng cảm giác ngọt ngào của mình
好 き の 言 葉 だ け 言 え な い ん だ
Sumairu bacchiri kagami no mae saishuu chekku shite
Kiểm tra lại là nụ cười mãn nguyện trước gương vào phút cuối
ス マ イ ル ば っ ち り 鏡 の 前 最 終 チ ェ ッ ク し て
Shigeki wo motomete tobidashitara mune hatte arukou
Hãy đi bộ với niềm tự hào sau khi theo đuổi niềm đam mê
刺 激 を 求 め て 飛 び 出 し た ら 胸 張 っ て 歩 こ う
Odoroko hodo daitan waraeru kurai ni
Có ngạc nhiên không nào? Đó chỉ là chuyện đùa mà thôi
道 行 く 人 み ん な の 視 線 は 釘 づ け
Itasura na kiss shite nai kuwanu kao suru
Một gương mặt ngây thơ tặng một nụ hôn tinh nghịch
手 探 り な 恋 し て 何 く わ ぬ 顔 す る
Ijiwaru na watashi wa kodomojimite iru
Sự "lợi hại" ấy đã có từ khi em còn nhỏ
強 が り な 私 は 子 供 じ み て い る
Namaiki datte iwareru koto ni wa nareta kiedo
Em đã biết được thứ được gọi là "Kiêu ngạo"
わ が ま ま だ っ て 事 に は 気 づ い て は い る け ど
"Suki" no kotoba dake ienai n da My Sweet Emotion
Em chỉ nói câu "Em yêu anh" bằng cảm giác ngọt ngào của mình
好 き に な る ほ ど に 邪 魔 す る ん だ
Xin lỗi bà, Kaede
Không cần phải nói nữa đâu, Inuyasha
Chị gái Kikyo của ta vốn là người từ cõi chết trở về thế gian này
sống tại thế gian này, linh hồn chị ấy càng thêm đau khổ mà thôi
Cho nên...
Tôi không thể cứu được linh hồn Kikyo
để cô ấy lần thứ hai bị Naraku sát hại
Linh hồn chị Kikyo biến mất rồi
như vậy sẽ không phải đau khổ nữa
Nhưng...
Cho nên Inuyasha cậu cũng đừng quá đau lòng
Không sai, chị ấy không còn ở đây nữa
Nhưng...
mình vẫn mong muốn vong cốt chị ấy được đặt dưới ngôi mộ này
Kagome không sao chứ?
Cô ấy vẫn đang ngủ từ khi về đến làng
Có Inuyasha ở bên cạnh
nhất định sẽ không sao đâu
Kagome, cậu tỉnh rồi sao?
Phải rồi, là Inuyasha đã đưa mình về
Cậu ổn chứ? Đừng gắng sức quá
Kagome, tôi xin lỗi vì những gì đã xảy ra
tôi đã không ở bên cậu...
Không sao đâu
Ổn cả mà!
Không sao gì chứ? Cậu muốn gặp nguy hiểm lần nữa sao?
Suýt chút nữa là mình mất luôn cả Kagome rồi
Nhưng nếu nghe được tin tức gì về Kikyo
cậu vẫn đi tìm chứ?
Không!! Tôi sẽ không rời xa Kagome lần nữa đâu!
Nói dối!
Không mà!
Cậu nhất định sẽ đi!
Ở với cậu bao lâu rồi chẳng lẽ tôi không biết?
Cậu nhất định sẽ đi ngay!
Lúc đó tôi giận cậu lắm
Đó là chuyện đương nhiên thôi
Kagome...
Vậy.... cậu giận thật sao?
Ừ, giận lắm, nhưng...
Inuyasha sẽ không thể quên được Kikyo
Mình thích cậu ấy.... càng giận thì càng nhớ nhung
Cảm ơn.... Kagome
Mình đã hạ quyết tâm trở về thế giới hiện đại để học hành!
Hợp xướng!
Diễn kịch!
Trình diễn nấu nướng?!
Đương nhiên là thế, vì nó là lễ hội văn hoá
Kagome, cậu không cố gắng chuẩn bị
do đó cậu đang chờ đợi điều gì?
Bọn mình đang nói về cậu đấy, Kagome!
Nếu phạm sai lầnm thì sẽ phải xin lỗi thôi
Tập tiếp theo của Inuyasha: "Nấu chín cái lưỡi!! Sự khủng bố của quái vật"
Nấu chín cái lưỡi!!
Sự khủng bố của quái vật
煮さやタン
恐怖の干物妖怪
Mấy con quái vật tôm tép như các ngươi không phải là đối thủ của ta đâu!